Особенности создания военного перевода

Военный перевод имеет множество особенностей и значительно отличается от обычного своей ограниченностью и сдержанностью. Там используются все нужные военные термины по материалам дела и полностью отсутствует какая-либо эмоциональность. От военного переводчика не требуется рассказывать свое мнение или описывать свои чувства и точку зрения. Весь перевод должен состоять лишь из четких и понятных военных определений.

В таком переводе четко и ясно должна быть изложена вся необходимая информация. Военный перевод требует определенного уровня владения русской и иностранной терминологией. А также переводчик должен достаточно знать о культуре и традициях тех стран, текст которых он переводит. Это необходимо для избежания серьезных ошибок, которые могут появиться из-за непонимания той или иной культуры страны. Ошибки военного переводчика могут стоить невинным людям жизни и наделать много других неприятностей.